Nevzdám se!
Neskloním se!
Nikdy neuposlechnu…
O demokracii a vládu práva musíme pečovat.
Věnujte prosím pozornost textu níže.
Je delší, ale skvělý.
Za překlad a úvod díky Petru Fridrichovi
Elon Musk zaútočil na obránce demokracie a hvězdného právníka Marca Eliase tím, že jej označil za někoho, kdo „podkopává civilizaci“, a posměšně se ho zeptal, zda trpí „mezigeneračním traumatem“.
Eliasova odpověď byla brilantní a stojí za to ji šířit:
Pane Musku,
nedávno jste kritizoval mě a dalšího významného právníka, který bojuje za vládu práva a demokracii ve Spojených státech. Jsem zvyklý být za svou práci napadán, zejména na platformě, kterou vlastníte a ovládáte.
Kdysi jsem byl aktivním uživatelem Twitteru, kde jsem získal přes 900 000 sledujících – všichni organicky, kromě pravicových botů, jejichž počet neustále narůstal. Stejně jako mnoho jiných jsem přestal pravidelně přispívat, protože pod vaším vedením se tato platforma změnila v peklo plné nenávisti a dezinformací.
Také jsem si kdysi kupoval vaše auta – nejprve Model X a poté Model S – v době, kdy jste optimisticky hovořil o řešení klimatické krize. Moje rodina už žádné z vašich aut nevlastní a nikdy nebude.
Ale kvůli tomu vám nepíšu. Neznáte mě. Nemáte tušení, zda jsem zažil trauma, a pokud ano, jak se projevilo. A není to vaše věc.
Přesto se vyjádřím k vaší poznámce o mezigeneračním traumatu. Jsem Žid, i když mě mnozí na vaší platformě jednoduše nazývají „židem“. Upřímně řečeno, často je to i horší, ale myslím, že pointu chápete. Bývala doba, kdy Twitter odstraňoval antisemitské příspěvky, ale pod vaším vedením se tolerance k nejstarší nenávisti na světě zdá být akceptovanou součástí vaší „agendy svobody slova“.
Jako mnoho židovských rodin i ta moje přišla do Ameriky kvůli traumatu. Prchali před pronásledováním v tzv. Pásmu osídlení – jediné oblasti v Ruské říši, kde Židé směli legálně žít. Ani tam však nebyl život snadný – často byl traumatizující. Moje rodina, stejně jako ostatní, žila v šetlu a byla chudá. A co hůř, pogromy byly běžné – násilné nepokoje, při nichž byli Židé biti, zabíjeni a vyháněni ze svých vesnic.
Když moje rodina uprchla, život v Pásmu osídlení byl pro Židy už téměř nemožný. Vláda cara Mikuláše II. šířila protižidovskou propagandu, která podněcovala Rusy k útokům a rabování v židovských komunitách. Můj pradědeček měl štěstí, že odešel včas. Ti, kteří zůstali, čelili ještě horším okolnostem, když později vtrhla Hitlerova armáda.
To je mezigenerační trauma, které si nesu. Trauma být vnímán jako „ten druhý“ lidmi, které jste považovali za přátele. Trauma být obětován autoritářskými vůdci. Trauma prchat, zatímco miliony dalších byly systematicky vražděny. Trauma sledovat, jak mocní muži to všechno považují za vtip – nebo ještě hůř.
Jako imigrant jistě chápete, co znamená opustit svou zemi, širokou rodinu, přátele a sousedy, abyste začali nový život ve Spojených státech. Samozřejmě jste pravděpodobně měl v kapse víc než 86 rublů. Pravděpodobně jste necestoval devět dní na dně lodi ani vám imigrační úředníci nezměnili příjmení. Zde je lodní manifest, který dokazuje, že moje rodina ano. Aron, tříletý chlapec, byl můj dědeček.
Jako noví přistěhovalci to neměli lehké. Moje rodina žila v přeplněných bytech bez teplé vody. Pracovali na podřadných pozicích – stejných, jaké dnes vykonávají přistěhovalci.
Někteří mohou na takové přistěhovalce pohlížet svrchu – na ty, kteří nemají prestižní diplomy – ale moje rodina byla hrdá na svou práci a vděčná, že ji Amerika přijala. Našli oporu v židovské komunitě a politický domov v Demokratické straně.
Stal jsem se právníkem, abych splatil dluh zemi, která dala mé rodině šanci. Specializuji se na zastupování demokratických kampaní, protože věřím v tuto stranu. Vedl jsem soudní spory v oblasti volebního práva, protože volební právo je základem naší demokracie. Mluvím o svobodných a spravedlivých volbách, protože jsou v ohrožení.
A nyní k hlavnímu bodu vašeho příspěvku.
Jste velmi bohatý a velmi mocný. Spojil jste se s Donaldem Trumpem. Nevím, zda je to proto, že si myslíte, že ho můžete ovládat, nebo zda s ním sdílíte jeho autoritářskou vizi. A je mi to jedno.
Společně s ním rozkládáte naši vládu, podkopáváte vládu práva a ubližujete těm nejzranitelnějším ve společnosti. Já jsem jen právník. Nemám vaše bohatství ani váš dosah. Neovládám obrovskou moc federální vlády ani nemám miliony stoupenců, kteří by obtěžovali a zastrašovali mé protivníky. Možná v sobě nesu mezigenerační trauma.
Ale o mně byste měl vědět toto. Jsem pravnuk muže, který vyvedl svou rodinu ze šetlu do neznámé země za lepším životem. Jsem vnuk tříletého chlapce z té cesty. Jak víte, mé anglické jméno je Marc, ale mé hebrejské jméno je Elhanan (אֶלְחָנָן) – podle velkého bojovníka z Davidovy armády, který skolil mocného obra.
Použiji všechny dostupné prostředky k ochraně této země před Trumpem. Budu vést soudní spory na obranu volebních práv, dokud nebude poslední případ uzavřen. Budu bojovat proti autoritářství, dokud budu dýchat.
Nevzdám se. Neskloním se. Nikdy neuposlechnu.
S vzdorem,
Marc Elias